Перевод со смещением

[papa333]

Подскажите, есть ли этому объяснение. При переводе в Блокноте, Word, IE-8, FireFox-е контекстный перевод появляется при позиции курсора на 5 строк ниже и правее слова, которое надо перевести. В Опере работает изумительно. В настройках программы пробовал менять позицию положения всплывающего окна перевода- результат тот-же. Система Win-7, разрешение экрана 1680 на 1050.Скрины прилагаю. FF, IE-8, Word, Notepad :

[admin]

При переводе в Блокноте, Word, IE-8, FireFox-е контекстный перевод появляется при позиции курсора на 5 строк ниже и правее слова, которое надо перевести.

Скажите, пожалуйста, при переводе в этих приложениях всегда наблюдается такой сдвиг? Или на определенных словах, при определенных условиях? На элементах интерфейса этих приложений тоже происходит сдвиг?
Сразу скажу, в Word такой сдвиг возможен, но проявляется крайне редко. Во всех остальных приложениях (в частности, Windows 7: 1920x1200, 1600x1200) работает корректно.

[papa333]

Да , такой сдвигесть всегда. Интерфейс блокнота и Word не переводит. Все четко только в Опере, т.е. курсор на середину слова и сразу четкий перевод. В остальных перевод идет как бы предыдущего слова иногда со смещением в строку и более.
[img]http://files.myopera.com/papa333/files/Миксер.jpg[/img]

[NickLion]

Подскажите, есть ли этому объяснение. ....

Извиняюсь, а почему тултипы на скриншотах выглядят так странно? В первом сообщении картинки не вижу, а вот в третьем в FF и в проводнике - шрифты ровные, а в тултипах замыленные, граница неровная.

[papa333]

Всем спасибо. Решение найдено. Вместо виндовских настроек размера шрифта 100-125-150% у меня стояли пользовательские настройки 111%. Установил в 125 - все работает четко. Автора программы прошу извинить за беспокойство, хотя как пожелание - может где-нибудь прописать в сопроводиловке к программе об этом, не переделывать же код проги. Спасибо за Ваш труд.( здесь должен стоять смайлик "отдаю честь" , но такого здесь нет, да и не встречал такого)

[NickLion]

Всем спасибо. Решение найдено. Вместо виндовских настроек размера шрифта 100-125-150% у меня стояли пользовательские настройки 111%. Установил в 125 - все работает четко. Автора программы прошу извинить за беспокойство, хотя как пожелание - может где-нибудь прописать в сопроводиловке к программе об этом, не переделывать же код проги. Спасибо за Ваш труд.( здесь должен стоять смайлик "отдаю честь" , но такого здесь нет, да и не встречал такого)

Не подтверждаю. Выставил 111%, пробовал и другие, тултип не корявый, не съезжает. Почему у Вас корявый тултип

[papa333]

Почему у Вас корявый тултип

Да откуда ж я знаю . Был бы программистом и первого поста не было б. А теперь вернул настройки шрифта в 111% и у меня все работает-переводит. А вот граница тултипа рваная и драная